09/05/2026 18:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiếp các công tử tại ngòi Trượng Bát mang kỹ nữ đi hóng mát buổi chiều, gặp mưa kỳ 2 - Bản dịch của Phạm Doanh

Bồi chư quý công tử Trượng bát câu huề kỹ nạp lương vãn tế ngộ vũ kỳ 2 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/03/2015 19:35

 

Trên bàn mưa thấm rơi,
Đầu thuyền gió mạnh thổi.
Gái Việt ướt quần hồng,
Nàng Yên buồn mắt tối.
Neo cột liễu ven đê,
Màn rung sóng hoa nổi.
Ao nhỏ, tháng năm thu,
Bờ ao vẻ tiêu sái.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Bồi chư quý công tử Trượng bát câu huề kỹ nạp lương vãn tế ngộ vũ kỳ 2