19/08/2026 15:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ý cũ - Bản dịch của Trương Việt Linh

Cổ ý (Lý Bạch)

Đăng bởi Trương Việt Linh vào 25/06/2017 16:50

 

Cỏ nữ la là chàng
Hoa thố ty là thiếp
Cành mềm không tự đi
Gió xuân nghiêng mình lướt
Thân gởi ngọn tùng cao
Lâu ngày nhà chung một
Ai rằng dễ gặp nhau
Nào cách hai sườn biếc
Nữ la toả hương thơm
Thố ty sầu ruột đứt
Lá lá phất phơ bay
Cành cành ràng rịt kết
Làn hương ai để say
Sinh con rễ chẳng biết
Trên đậu cặp uyên ương
Trong nương đôi phỉ thuý
Hai cỏ ví biết lòng
Nước triều lường cũng dễ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Việt Linh » Thơ dịch tác giả khác » Cổ ý