06/04/2026 21:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 09 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 09 (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/01/2026 21:09

 

Làng Cam khéo vẽ cảnh mùa đông,
Vội vã hành nhân, đẹp lạ lùng.
Mây trắng cây xanh, trời rẽ lối,
Khói chiều sóng toả, nước mênh mông.
Cơm thô, thổi bếp thêm rau món,
Cửa củi, lánh trần khép nửa không.
Phản đá say nằm, ca Đế lực,
Bên đồi chim hót tiếng thanh trong.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 09