02/04/2026 20:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người hái củ địa hoàng - Bản dịch của Hoàng Tạo, Nam Trân

Thái địa hoàng giả (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Vanachi vào 06/06/2005 16:43

 

Xuân không mua, chiêm hỏng,
Thu sương sớm, mùa vàng.
Năm cuối không hạt gạo,
Ra đồng kiếm địa hoàng!
Kiếm được để làm gì?
Đem đổi lấy chút lương.
Tinh sương vác cuốc chạy,
Chiều tối chẳng đầy lường.
Mang đến cửa son nọ,
Bán cho cậu trai sang
Để cậu nuôi ngựa béo,
Lông mượt toả hào quang.
Đổi thóc thừa của ngựa,
Cứu cái bụng đói nhàng!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Tạo » Thơ dịch tác giả khác » Thái địa hoàng giả