03/04/2026 13:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

IV - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

IV (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 13/03/2022 07:45

 

Một mình sống trong dinh cơ rộng lớn,
Để kín việc, thấy thời gian không chán,
Lúc ban đầu, Evghênhi bạn của chúng ta
Định đặt ra cách làm việc khác xưa.
Nhà thông thái nơi xa xôi, cách biệt
Bèn áp dụng đổi lao công nô dịch
Sang thu tô ở dạng nhẹ nhàng:
Nông nô tạ ơn số phận vì việc này.
Ông hàng xóm tính toán ngay thấy rõ,
Ngồi một góc, mới lên cơn thịnh nộ,
Vì hiểu rằng việc gây hại rõ to,
Có người thì cười nụ tinh ma,
Và tất cả đều đồng thanh cả quyết,
Rằng chàng đúng là gàn, nguy hiểm nhất.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » IV