23/05/2026 19:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thổi sáo - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Xuy địch (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 27/01/2020 11:50

 

Thổi sáo gió thu trăng núi ngời,
Nhà nào lựa khúc sáo buồn rơi.
Vi vu hoà gió nhịp cùng sáo,
Ải núi trăng gần, sáng mấy nơi.
Nghe sáo nửa đêm ngựa chạy bắc,
Vũ Lăng một khúc trận miền nam.
Giờ đây vườn cũ tan dương liễu,
Làm cách nào nghe sầu chẳng xâm?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Xuy địch