07/07/2026 00:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngẫu ngâm trong đêm mùa xuân - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Xuân dạ ngẫu ngâm (Nguyễn Đề)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 22/03/2019 20:07

 

Thấm áo khí hàn đêm chẳng ngơi,
Càng thêm buồn bã cảnh tình người,
Bồi hồi Yên quán trăng đêm vắng,
Tượng chốn núi Hồng vạn dặm trời.
Tuyết đọng nửa thềm giường đá lạnh,
Gió lùa bốn vách cửa sài rời,
Cố hương dự định vui bày tiệc,
Sen nở quay về giữa hạ chơi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Xuân dạ ngẫu ngâm