Ông Phạm Cổ Sơn đưa bài thơ vịnh khu vườn nhỏ, lại nói các vị đều hoạ cả rồi, tôi nhâm hâm mộ ở trong cõi trần này mà có cái thú nhàn tản như thế, nhân theo vần hoạ lại một bài

26/06/2026 04:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 19/12/2018 16:51

Khoảng trời nhà nhỏ đủ dung thân,
Chép chuyện trồng cây dạy trẻ lần.
Vốn chúa vun trồng xuân đã khéo,
Sao bằng sinh trưởng bởi công trời.
Bóng trưa ôm sách lùm cây ngủ.
Nhắm chén dưới hoa say gió xuân.
Nếu tiện ngày kia qua gặp lại,
Vui này cần có lão cùng ông.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Cổ Sơn Phạm công thị dĩ tiểu phố thi, thả đạo chư công tận dĩ canh hoạ, dư nhân mộ kỳ trần trung nhi hữu nhàn thích chi thú, y vận phú nhất luật

Ông Phạm Cổ Sơn đưa bài thơ vịnh khu vườn nhỏ, lại nói các vị đều hoạ cả rồi, tôi nhâm hâm mộ ở trong cõi trần này mà có cái thú nhàn tản như thế, nhân theo vần hoạ lại một bài - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Cổ Sơn Phạm công thị dĩ tiểu phố thi, thả đạo chư công tận dĩ canh hoạ, dư nhân mộ kỳ trần trung nhi hữu nhàn thích chi thú, y vận phú nhất luật (Nguyễn Phi Khanh)