19/08/2026 18:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vịnh hoa thuỷ tiên - Bản dịch của Nguyễn Văn Đề

Vịnh thuỷ tiên hoa (Nguyễn Văn Siêu)

Đăng bởi hảo liễu vào 30/12/2014 22:28

 

Chất trắng thần trong, giữa ngậm vàng,
Tánh riêng, riêng lấy nước làm làng.
“Nhà vàng” miệng thế ai khoe khoác,
“Bệ ngọc” người tiên hiện rõ ràng.
Đêm tuyết, đuốc loè, xa thấy bóng,
Đài lan, xuân rạng thỏng đưa hương.
Việc gì cách núi đua hồng tía,
Thơm sạch vì xuân nghĩa cũ càng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Đề » Thơ dịch tác giả khác » Vịnh thuỷ tiên hoa