03/04/2026 14:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiếng vọng - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Tiếng vọng (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 13/01/2023 19:30

 

Tiếng thú hú trong rừng vắng lặng,
Tiếng tù và hay tiếng sấm rền,
Cô gái hát trên đổi nghe văng vẳng -
Trong tĩnh lặng không gian
Nghe âm thanh đủ loại
Bạn đều đáp lại rất nhanh.

Bạn nghe tràng sấm nổ,
Tiếng giông bão và sóng vỗ dạt dào,
Cả tiếng mục đồng gào thét-
Và bạn đều hồi âm rất kịp thời;
Nghe bạn nói, không một người lên tiếng…
Tiếng nói nhà thơ cũng vậy thôi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » Tiếng vọng