13/09/2026 16:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhân dịp bác tám Thẩm ở Đông Mỹ được bổ viên ngoại ở thiện bộ, vì mưa chưa đến chúc được, xin gửi bài thơ này - Bản dịch của Phạm Doanh

Thừa Thẩm bát trượng Đông Mỹ trừ thiện bộ viên ngoại, trở vũ vị toại trì hạ, phụng ký thử thi (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/03/2015 19:59

 

Ngày nay tại thủ đô,
Nhiều quan, một đợt bổ.
Với bác Thẩm chỗ quen,
Sánh Phùng Đường cùng cỡ.
Mọi người hỏi luật thơ,
Làng nho, rành sử cũ.
Mùa thu tới ở hầu,
Chùm sao bỗng sáng tỏ.
Chưa rảnh để trấn an,
Giữ tình, không bùng nổ.
Chức nhỏ chẳng cần so,
Thiện bộ thầm đau khổ.
Tính người thường lơ là,
Làm việc dễ gây gổ.
Theo lễ, như cha già,
Ơn áo vải vẫn nhớ.
Kỳ ký vượt đường dài,
Đài mây làm cột trụ.
Nhớ hoài ông Cống vui,
Bù xù tóc bạc rủ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Thừa Thẩm bát trượng Đông Mỹ trừ thiện bộ viên ngoại, trở vũ vị toại trì hạ, phụng ký thử thi