11/07/2026 23:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm xuân mừng mưa - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Xuân dạ hỉ vũ (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 25/01/2020 15:11

 

Mưa lành biết được tiết trời,
Đang xuân mà có mưa rơi nhẹ cành.
Gió vào hây hẩy đêm lành,
Tưới trên muôn vật không thành tiếng nghe.
Mây đen đầy phủ đường quê,
Thuyền sông chỉ thấy lập loè lửa bay.
Sớm mai ẩm ướt đỏ bày,
Cẩm Quan thành cổ nở đầy hoa xuân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Xuân dạ hỉ vũ