06/04/2026 20:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trên sông hoạ vần thơ của quan kiểm chính Hồng Châu - Bản dịch của Đào Phương Bình

Giang hành thứ Hồng Châu kiểm chính vận (Nguyễn Phi Khanh)

Đăng bởi Vanachi vào 04/07/2008 11:10

 

Sông dài cuồn cuộn, cánh buồm dong,
Biển rộng trời cao, mắt chẳng cùng.
Thuyền lướt cạnh bờ, mưa cỏ tốt,
Chèo khua trước bãi, gió tần rung.
Trăm năm hào kiệt, trường chinh chiến,
Muôn thuở sơn hà, dấu kiếm cung.
Thơ mới nhờ ghi tranh mấy nét,
Xa, thư bốn biển sẽ thông đồng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Phương Bình » Thơ dịch tác giả khác » Giang hành thứ Hồng Châu kiểm chính vận