22/05/2026 15:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (14) - Bản dịch của Đào Xuân Quý

Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (14) (John Keats)

Đăng bởi hongha83 vào 02/01/2010 03:19

 

"Thánh Anhe! Vâng, hôm trước ngày lễ Thánh
Người vẫn sẽ giết người trong ngày ấy thiêng liêng
Anh phải có khả năng giữ nước trên sàng
Hoặc là vua của các Thần, Tiên nữ
Thì mới dám đi xông pha như thế
Nhìn thấy anh, tôi kinh ngạc, Poócphia!
Hôm trước ngày lễ Thánh! Trời ơi!
Cô nàng đẹp của tôi đóng vai phù thuỷ
Ngay đêm nay! Các Thánh Thần đều chịu!
Nhưng hãy cho tôi cười, rồi sẽ khóc nhiều hơn"

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Xuân Quý » Thơ dịch tác giả khác » Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (14)