16/04/2026 18:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kính ghi buổi chầu sáng sớm trong điện Trung Hoà, đọc bản tâu về chiến thủ - Bản dịch của Ngô Linh Ngọc

Tảo triều Trung Hoà điện tứ nhập nội, thị độc chiến thủ tấu nghị cung ký (Ngô Thì Nhậm)

Đăng bởi hongha83 vào 05/05/2012 21:00

 

Canh năm chưa vén hẳn màn sương
Eo óc gà vang cung Thượng Dương
Văn võ vừa yên hàng áo gấm
Ngai rồng đã sắp đội gươm vàng
Phép hay giữ nước: truyền quân mệnh
Kế lớn ngoài biên: đọc cáo chương
Tấn quốc bình Hoài, ai đó tá
Mẹo cao vì chúa, hãy lo lường?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Linh Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Tảo triều Trung Hoà điện tứ nhập nội, thị độc chiến thủ tấu nghị cung ký