22/03/2026 14:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Khiển hứng năm bài kỳ 1 (Rồng náu ba năm ẩn) - Bản dịch của Nguyễn Minh
Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 1 (Trập long tam đông ngoạ) (Đỗ Phủ)
Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 21/04/2019 09:11
Rồng cuộn nằm đã ba năm đợi Hạc già mang tâm sự đường xa Các người hiền thuở trước kia Thực ra như thấy cận kề ngay bên Khê Khang mất lúc duyên chưa đạt Khổng Minh may có được tri âm Lại như thông cuối khu rừng Được dùng hay bỏ tuỳ lùng ra không Ghê thay nếu cạn tuyết sương Lâu năm sẽ khiến cả rừng chết khô.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 1 (Trập long tam đông ngoạ)