23/08/2026 16:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khiển hứng năm bài kỳ 1 (Vẻ trời chẳng như rồng) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Khiển hứng ngũ thủ (III) kỳ 1 (Thiên dụng mạc như long) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 25/06/2019 17:12

 

Vận trời không tốt như rồng,
Có lúc treo cây phù tang biển xa.
Ghì cương biển biếc nhảy qua,
Thân người vốn có thần dài và cao.
Mệnh người không có là bao,
Anh hùng đều muốn tự hào mà thôi.
Miệng im chớ có nói lời,
Hồ đồ là ý ông trời kia thôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Khiển hứng ngũ thủ (III) kỳ 1 (Thiên dụng mạc như long)