30/07/2026 07:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày đông chí ở nơi thanh tịnh, ngẫu nhiên giở xem tập bản thảo cũ, ghi lại cảm xúc - Bản dịch của Đinh Tú Anh

Đông chí trai cư ngẫu duyệt cựu cảo chí hoài (Ái Tân Giác La Hoằng Lịch)

Đăng bởi Đinh Tú Anh vào 19/07/2026 11:23

 

Lặng nghe cung lậu điểm canh trường,
Trai sở tạm ngừng vạn việc vương.
Cảnh đẹp lẽ nào không vịnh nhỉ,
Cành thơm vừa điểm mấy mai hương.
Sách xưa bàn chất, nhàn xem lại,
Học cũ đầu mang, rỗi sẽ tường.
Giờ Tí tro bay trời chuyển tiết,
Lòng vui nghênh đón khí trời dương.
19/7/2026

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đinh Tú Anh » Thơ dịch tác giả khác » Đông chí trai cư ngẫu duyệt cựu cảo chí hoài