23/05/2026 18:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bỡn đề tranh sơn thuỷ của Vương Tể - Bản dịch của Nhượng Tống

Hí đề Vương Tể hoạ sơn thuỷ đồ ca (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Vanachi vào 01/03/2014 11:07

 

Mười ngày một con sông
Năm ngày một viên đá
Vẽ cấm không ai được giục giã
Có thế bút chàng mới chịu hạ
Này đâ bức tranh các non tiên
Vách trắng, thềm cao, treo đẹp lạ
Ba Lăng, Động Đình buổi rạng đông
Đê đỏ dòng Ngân nước chảy thông
Hơi mây phất phới bay theo rồng
Lái đò, bạn lưới nấp trong bến
Gió lướt cây núi, cồn sóng sông
Thế xa, tài vẽ ai bì được:
Muôn dặm thu vào trong tấc thước
Kéo sắc Tinh châu sẵn đấy không
Cắt lấy nửa sông nước Ngô Tùng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nhượng Tống » Thơ dịch tác giả khác » Hí đề Vương Tể hoạ sơn thuỷ đồ ca