30/05/2026 10:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Theo thuyền vua đi qua suối Hà Trung, kính ghi - Bản dịch của Nguyễn Sĩ Lâm

Thị ngự chu quá Hà Trung hối cung ký (Ngô Thì Nhậm)

Đăng bởi Vanachi vào 12/08/2006 18:33

 

Rồng bơi, cá nhảy, sóng muôn trùng,
Tây bắc duềnh xa, nước mịt mùng.
Vầng nhật tắm khơi, mầu rạng bấy,
Đảo Huyền đón giá, dáng tươi cùng.
Tờ hoa sắp án, xuân đầm ấm,
Chèo quế rung sao, biển lạnh lùng.
Buồn gấm thuận chiều tung sóng tới,
Thuyền thơ vâng lĩnh chức tiên phong.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Sĩ Lâm » Thơ dịch tác giả khác » Thị ngự chu quá Hà Trung hối cung ký