01/04/2026 15:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giấc trưa nằm mơ thấy anh em phía ngoài sông - Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Ngọ tẩm mộng giang ngoại huynh đệ (Hàn Ốc)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/03/2026 09:42

 

Ngày hè đằng đẵng cửa then cài,
Bụi sạch chòm cây cánh cửa ngoài.
Giấc ngủ chập chờn đương lúc nắng,
Chiêm bao gặp gỡ ở bên trời.
Tóc râu thêm tuyết trông đòi đoạn,
Lòng dạ ra tro muốn tới noi.
Dặm khách ba nghìn bao nả diễn,
Mấy trăng mới thấy nhắn nhe lời.
Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dịch tác giả khác » Ngọ tẩm mộng giang ngoại huynh đệ