11/04/2026 19:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

VI (Em muốn gì ư? Em chẳng rõ) - Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương

VI (Em muốn gì ư? Em chẳng rõ) (Anna de Noailles)

Đăng bởi hảo liễu vào 05/12/2015 20:57

 

Em muốn gì? Em không biết nữa.
Em yêu anh theo nhiều cách của mình.
Anh thử yêu và có quyền chọn lựa.
Để dưỡng nuôi, âu yếm với tình anh.

Cho mỗi ngày bằng tâm hồn, thể xác.
Em khước từ cả hy vọng ước mong.
Không những thế em dành nhiều hơn nữa.
Để người yêu được tin tưởng yên lòng.

Cả bản năng có thì thầm đánh thức..
Tràn ngập tình yêu gây ngơ ngẩn tinh thần.
Nhưng chính lúc anh mơ thân thể đẹp.
Em sẽ nói về sự thật trái tim anh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Nguyên Chương » Thơ dịch tác giả khác » VI (Em muốn gì ư? Em chẳng rõ)