22/04/2026 17:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca - Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm

Bài ca (Adonis)

Đăng bởi hảo liễu vào 02/11/2017 06:19

 

Những chiếc chuông treo trên mi mắt chúng ta
và sự đau đớn trước khi chết của từ ngữ,
và tôi giữa những cánh đồng của lời nói,
một hiệp sĩ trên một con ngựa làm từ bụi đỏ.
Phổi tôi là thơ tôi, mắt tôi là quyển sách.
và tôi, dưới lớp da của từ ngữ,
trên những bờ rạng rỡ của bọt biển,
một nhà thơ ca hát và chết
để lại bản điếu văn bị cháy sém
trước những khuôn mặt của những nhà thơ,
cho chim chóc ở cạnh của bầu trời
Dịch từ bản dịch tiếng Anh của Khaled Mattawa.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Quỳnh Trâm » Thơ dịch tác giả khác » Bài ca