26/07/2026 15:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Biết sống tuổi già - Bản dịch của Thân Trọng Sơn

Biết sống tuổi già (François Fabié)

Đăng bởi hongha83 vào 28/03/2026 21:43

 

Sống già là tự nhủ mình
Công khai thừa nhận thực tình với nhau.
Ngại gì bè bạn giận đâu,
Sở thích mới, tập cho mau quen dần.
Và rồi cũng sớm bỏ luôn
Những gì hôm trước hãy còn tuỳ nghi.
Bình minh đến, đừng ngại chi
Cứ nhận mình đã già đi mỗi ngày.
Nhìn tóc bạc, nói chia tay
Với từng mơ ước những ngày còn xuân.
Thay vì ham muốn sỗ sàng
Phải kiêng cữ, phải tự ngăn lấy mình.
Lấy kiến thức, lấy học hành
Nuôi dưỡng tâm trí của mình thường xuyên.
Sống lành, sống tốt, sống hiền,
Yêu người tuổi trẻ hồn nhiên thật thà
Như từng yêu mộng, yêu hoa.
Nép mình chịu sống bên bờ chông gai,
Nhường cho tuổi trẻ lượn bay,
Cỡi đầu ngọn sóng, vững tay chống chèo.
Ngại phiền người khác bao nhiêu
Một mình cô độc là điều không nên.
Làm như đang bị lãng quên
Vẫn ân cần vui sống bên cạnh người.
Hành trang chuẩn bị sẵn rồi,
Nguyện cầu, xử tốt với người xung quanh.
Đừng nên chểnh mảng xác thân,
Tâm hồn cố giữ thêm phần thanh cao.
Sưởi thân với ngọn lửa đào,
Sưởi hồn với cả dạt dào niềm tin.
Thế rồi một buổi chiều êm,
Nhẹ nhàng thổi tắt ngọn đèn tử sinh.
Một lần đôi ngả u minh
Cũng là quy luật thường tình thế nhân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thân Trọng Sơn » Thơ dịch tác giả khác » Biết sống tuổi già