31/07/2026 05:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nghe sư đất Thục tên Tuấn gảy đàn - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thính Thục tăng Tuấn đàn cầm (Lý Bạch)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 29/05/2019 08:57

 

Sư Thục ôm cây đàn lục ỷ,
Xuống tây phía ngọn núi Nga My.
Vì ta tay phẩy một lần gãy,
Như gió thông reo suối rậm rì.
Lòng khách nước trôi mau rửa sạch,
Tiếng đàn hoà vọng tiếng chuông đi.
Non xanh mê mãi khi trời tối,
Giăng khắp mây thu mấy lớp về.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thính Thục tăng Tuấn đàn cầm