03/09/2026 01:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùng năm tháng chín lạnh không ngủ được, nửa đêm ngồi dậy đến sáng làm bài thơ này - Bản dịch của Phạm Thuý Lan

Cửu nguyệt sơ ngũ hàn bất thành mị trung dạ khởi toạ chí đán thư thử (Phạm Phú Thứ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/03/2022 13:20

 

Trong mơ kinh hãi nói tha hương,
Ngồi dậy đèn chong - đêm thật trường.
Tùng cúc chưa từng về chốn cũ,
Gió sương đã tới tận trùng dương.
Trên lầu thong thả ngồi nghe trống,
Bên sách lạnh lùng thử đốt hương.
Quần áo vẫn mang cho tới sáng,
Bên sông thu hứng gửi ngàn phương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thuý Lan » Thơ dịch tác giả khác » Cửu nguyệt sơ ngũ hàn bất thành mị trung dạ khởi toạ chí đán thư thử