24/06/2026 09:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày thái tuế - Bản dịch của Phạm Doanh

Thái tuế nhật (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/05/2015 15:11

 

Bờ Sở đi muốn lử,
Xuân tới, núi Vu ngồi.
Lắm bệnh vì thân khách,
Vụng tính thế tại ai?
Ngày tốt cửa vua định,
Tử Thần rạng cân đai.
Trời trăng cùng sáng tỏ,
Vàng bạc ban cho người.
Đàn vạc, buồn ra khỏi,
Hang cọp, lỡ cạnh nơi.
Xuống Thục, sông tây mới,
Tại Tần, sao bắc soi.
Thường nằm bẹp: đất khách,
Vượt bến mới: sinh nhai.
Chân trời, cây mai, liễu,
Thấy mới mấy lần rồi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Thái tuế nhật