27/07/2026 03:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thuyền lênh đênh làm chơi bài trường luật - Bản dịch của Nguyễn Khuê

Phiếm chu hý tác trường luật (Tương An quận vương)

Đăng bởi hongha83 vào 22/11/2024 09:16

 

Nao nao lòng khách lúc đêm tàn,
Một cánh buồm căng khói sóng tan.
Sao lặn bóng in sông nước biển,
Ngày lên ánh rạng đất trời quang.
Bến xưa chim hót tre xào xạc,
Sông cũ hoa tươi liễu rũ màn.
Cờ rượu với thơ ba bạn thiết,
Thầy trò cùng bạn một thuyền lan.
Chưa già dong rậm cành như lọng,
Mới trổ sen non lá tựa tiền.
Đàn cốc no nê bơi mát mẻ,
Lũ cò chán nản ngủ miên man.
Tháng năm ngọn bút đành hờ hững,
Rồng rắn tờ thơ viết dọc ngang.
Ta vẫn tự cười là khách tục,
Trẻ cho tiên ở chốn trần gian.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Khuê » Thơ dịch tác giả khác » Phiếm chu hý tác trường luật