25/03/2026 13:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngắm cảnh đồng quê (Bát ngát càn khôn rộng) - Bản dịch của Phạm Doanh

Dã vọng (Nạp nạp càn khôn đại) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/05/2015 18:40

 

Bát ngát càn khôn rộng,
Lớp lớp làng mạc xa.
Ngũ lĩnh mây núi phủ,
Tam miêu đất trải ra.
Sông rộng, lấn cây ruộng,
Tuyết tan, mọc cỏ bồ.
Chỉ có thuyền lão nhỏ,
Thời đại ích gì ta!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Dã vọng (Nạp nạp càn khôn đại)