06/04/2026 21:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nơi đồn núi trả lời thơ an ủi của tả tham tri bộ Binh kiêm chức thuỵ tào Lê Quang Định - Bản dịch của Lê Quang Trường

Sơn đồn đáp Binh bộ hữu tham tri Lê Quang Định kiêm thuỷ tào ký uỷ (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/01/2026 18:17

 

Cúi ngửa trông mong chẳng thẹn gì,
Gặp nhau có lúc cũng hề chi.
Giết rồng phá ổ, âu là hiểm,
Bắt két trên cành, chớ kể nguy.
Trâu ngựa ngược xui khi trái gió,
Nước non nhân trí vẫn vui vì.
Trong ngoài thông suốt, nên lòng biết,
Chim cá mặc tình giữa cõi ni.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Sơn đồn đáp Binh bộ hữu tham tri Lê Quang Định kiêm thuỷ tào ký uỷ