03/04/2026 13:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Trận lũ như làn khói...” - Bản dịch của Phùng Hồ

“Trận lũ như làn khói...” (Sergei Yesenin)

Đăng bởi hongha83 vào 13/09/2021 16:44

 

Lũ xuân tràn lan chảy
Liếm sạch thảy bùn lầy.
Những dây cương vàng tươi
Mặt trăng chùng buông thõng.

Đi trên xuồng lướt sóng
Tôi ghé sát vào bờ.
Như một dãy nhà thờ
Vàng tươi từng đụn cỏ.

Tiếng nhặt thưa buồn bã
Trong yên lặng đầm lầy
Con gà rừng đen gầy
Gợi về lời cầu nguyện.

Rừng lờ mờ tím sẫm
Giấu đi cảnh nghèo nàn...
Tôi vụng trộm cầu xin
Cho số em lận đận.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phùng Hồ » Thơ dịch tác giả khác » “Trận lũ như làn khói...”