05/04/2026 06:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Khúc hát hái sen kỳ 1 - Bản dịch của Tản Đà
Thái liên khúc kỳ 1 (Lý Bạch)
Đăng bởi Vanachi vào 31/01/2008 03:27
Có cô con gái nhà ai, Hái sen, chơi ở bên ngòi Nhược Gia. Mặt hoa cười cách đoá hoa, Cùng ai nói nói mặn mà thêm xinh. Áo quần mặc mới sáng tinh, Nắng soi đáy nước rung rinh bóng lồng. Thơm tho vạt áo gió tung, Bay lên phấp phới trong không ngạt ngào.
Bài này nguyên văn rất hay, mà dịch tựa cũng rất khó, cho nên lời thơ dịch có dôi ra, mong được độc giả rộng thứ.
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tản Đà » Thơ dịch tác giả khác » Thái liên khúc kỳ 1