07/04/2026 02:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiễn em tư tướng quân họ Điền theo lệnh quan trung thừa ở Quỳ Châu tới thăm quan tiết độ ở Giang Lăng là ông họ Vệ thuộc trướng Dương Thành quận vương - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tống Điền tứ đệ tướng quân Quỳ Châu Bá trung thừa mệnh khởi cư Giang Lăng tiết độ Dương Thành quận vương Vệ công mạc (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 05/02/2020 15:41

 

Uống nhiều rượu tiệc tiễn đưa,
Thuyền đi nơi lạnh trung thừa dinh sang.
Ngoái đầu nhìn lại toà quan,
Mang theo thư gửi không hoàng tộc vương.
Giã từ chim én ánh phong,
Nhạn chìm lúa mạch thấm sương bên thành.
Không như Sơn Giản say tràn,
Mà ta thương nhớ Cát Cường nơi xa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tống Điền tứ đệ tướng quân Quỳ Châu Bá trung thừa mệnh khởi cư Giang Lăng tiết độ Dương Thành quận vương Vệ công mạc