10/04/2026 12:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thanh môn dẫn - Ý xuân - Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh

Thanh môn dẫn - Xuân tứ (Trương Tiên)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 29/08/2014 02:04

 

Trời còn hơi thoáng lạnh
Mưa về chiều đã tạnh
Ngoài hiên quạnh quẽ sắp thanh minh
Rượu kém hơi men
Năm xưa không được mạnh

Theo gió trống canh phá giấc hoài
Đêm khuya cổng cài tĩnh
Mất ngủ còn bị ánh trăng
Cách tưởng vẽ cây đu lên vách

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Đương Tịnh » Thơ dịch tác giả khác » Thanh môn dẫn - Xuân tứ