20/08/2026 10:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chợt thốt lên sau khi tan chầu ở điện Tử Vi - Bản dịch của Phạm Doanh

Tử Thần điện thoái trào khẩu hào (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/03/2015 23:14

 

Ngoài cửa Chiêu Dung vạt đò buông,
Cặp mắt đăm nhìn lễ bệ rồng.
Hương bay khắp điện hơi xuân thoảng,
Hoa phủ ngàn quan cảnh đẹp rung.
Giọt nước thoáng nghe trên gác báo,
Mặt vua hớn hở, kẻ gần trông.
Mỗi dịp rời cung về nhiệm sở,
Tiễn về ao phượng những quì long.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tử Thần điện thoái trào khẩu hào