01/05/2026 07:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vô đề tứ thủ kỳ 1 (Mờ mịt tăm hơi hứa hẹn suông) - Bản dịch của Lam Giang

Vô đề tứ thủ kỳ 1 (Lai thị không ngôn khứ tuyệt tung) (Lý Thương Ẩn)

Đăng bởi Vanachi vào 15/03/2008 07:38

 

Ước hẹn sai lời đi biệt tăm,
Chuông ngân lầu nguyệt suốt canh năm.
Mộng than khóc biệt lay chưa tỉnh,
Thư vội chao tin mực chẳng đằm.
Tóc mướt thoa vàng soi ánh sáp,
Xạ thơm màn gấm lọt qua rèm.
Chàng Lưu đã hận xa Bồng Đảo,
Giờ lại càng thêm nỗi hận ngầm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lam Giang » Thơ dịch tác giả khác » Vô đề tứ thủ kỳ 1 (Lai thị không ngôn khứ tuyệt tung)