10/04/2026 12:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thu ba mị - Chiều ngày mười sáu tháng bảy lên đình Cao Hưng, ngắm núi Nam tại Trường An - Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh

Thu ba mị - Thất nguyệt thập lục nhật vãn đăng Cao Hưng đình, vọng Trường An Nam sơn (Lục Du)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/09/2014 03:14

 

Tiếng ốc biên thu vọng não nề
Lửa đài rực sáng ghê
Buồn ca gõ phách
Lên cao rẩy rượu
Cảm hứng tung hê

Lẳng lơ ai kịp trăng đầu núi
Nơi có áng chiều đi
Bá kiều yên liễu
Khúc giang trì quán
Hãy đợi ta về

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Đương Tịnh » Thơ dịch tác giả khác » Thu ba mị - Thất nguyệt thập lục nhật vãn đăng Cao Hưng đình, vọng Trường An Nam sơn