23/05/2026 00:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Rời Thành Đô đi về huyện Thanh Thành, gửi hai quan thiếu doãn họ Đào và họ Vương - Bản dịch của Phan Ngọc

Phó Thanh Thành huyện xuất Thành Đô, ký Đào, Vương nhị thiếu doãn (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 24/11/2019 18:11

 

Già rồi sợ vợ con cười,
Cuộc đời lận đận nghèo thôi kể gì!
Tình lữ khách tôi đi huyện mới,
Nhưng tứ thơ lại vẫn chúng ta.
Phía Đông thành sông hợp cả ba,
Núi phía Tây tuyết pha trắng trời.
Nợ văn chương đều mang tất cả,
Quay đầu nhìn hứng đã tuôn trào.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Phó Thanh Thành huyện xuất Thành Đô, ký Đào, Vương nhị thiếu doãn