07/07/2026 06:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Khiển hứng năm bài kỳ 4 (Hổ dữ nhờ cái uy) - Bản dịch của Phan Ngọc
Khiển hứng ngũ thủ (II) kỳ 4 (Mãnh hổ bằng kỳ uy) (Đỗ Phủ)
Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 26/04/2019 20:49
Mãnh hổ cậy uy mình to lớn, Vẫn thường hay bị trói gò thôi. Dù kêu như sấm uổng đời, Chân mày gông kẹp trói rồi làm chi? Dù cho da có uy nghi, Mắt có như chớp làm gì nữa đâu! Con người ta còn đau gấp mấy, Những người hung ác thấy mà răn.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Khiển hứng ngũ thủ (II) kỳ 4 (Mãnh hổ bằng kỳ uy)