22/05/2026 09:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 065 (Khi tượng dồng, khi đại dương, đất đá) - Bản dịch của Ngọc Châu

Sonnet 065 (Khi tượng dồng, khi đại dương, đất đá) (William Shakespeare)

Đăng bởi hongha83 vào 11/01/2018 20:35

 

Đại dương, đất đá, sắt đồng
Không bền được mãi theo dòng thời gian
Nguyện cầu cũng chẳng vẹn toàn
Nói chi sắc đẹp hoa ngàn mong manh

Ngọt ngào hoa mật trên cành
Hè qua rồi cũng tàn nhanh theo mùa
Tường thành đá tảng vẫn thua
Thời gian cứ yểm lá bùa mục, sâu…

Sợ thay, biết cất nơi đâu
Để cái Đẹp ngàn năm sau vẹn lành?
Lực nào cấm huỷ hoại nhanh?
Ai nào có thể thắng phanh điêu tàn?

Không. Ngoại trừ vần thơ xoàng
viết mực đen, khắc tình nàng tim anh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngọc Châu » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 065 (Khi tượng dồng, khi đại dương, đất đá)