12/04/2026 18:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ba mươi cảnh Gia Định - Săn bắn thi ở Vườn Trầu - Bản dịch của Nguyễn Khuê

Gia Định tam thập cảnh - Lâu Viên giác liệp (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi Vanachi vào 13/07/2018 21:25

 

Khắp chốn Vườn Trầu rợp cỏ cây,
Người săn quen địa thế nơi đây.
Chó theo hiệu lệnh xông tìm gấp,
Ưng đợi nỏ cung đánh bắt ngay.
Heo bắn một tên dành mạng sống,
Chim vây ba mặt để đường bay.
Kìa ai hỏi chuyện công hầu đó,
Nhân đạo núi rừng trước phải hay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Khuê » Thơ dịch tác giả khác » Gia Định tam thập cảnh - Lâu Viên giác liệp