13/04/2026 00:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tội nghiệp trái tim nhỏ bé!...” - Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

“Tội nghiệp trái tim nhỏ bé!...” (Emily Dickinson)

Đăng bởi hongha83 vào 17/11/2025 22:09

 

Tội nghiệp trái tim nhỏ bé!
Họ đã quên em rồi ư?
Không quan tâm! Không quan tâm!

Hãnh diện trái tim nhỏ bé!
Họ bỏ mặc em rồi ư?
Cứ vô tư! Cứ vô tư!

Mỏng manh trái tim nhỏ bé!
Ta không nỡ làm nát tan.
Không tin ư? Không tin ư?

Phấn chấn trái tim nhỏ bé,
Huy hoàng như ánh bình minh!
Nắng gió sẽ trưng diện em!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Trung » Thơ dịch tác giả khác » “Tội nghiệp trái tim nhỏ bé!...”