09/05/2026 18:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trên đường gặp thiếu phủ họ Dương vào thành Tương Dương, đùa viết gửi viên ngoại Dương Oản - Bản dịch của Phạm Doanh

Lộ phùng Tương Dương Dương thiếu phủ nhập thành, hí trình Dương viên ngoại Oản (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/03/2015 18:40

 

Nhắn lời viên ngoại Dương,
Núi lạnh phục linh ít.
Thấy ớn lạnh khi về,
Trời xanh kia muốn cắt.
Hang thần tiên phá tan,
Hình chim thú gói chặt.
Đem tặng gậy song già,
Ông chống, khi say dứt.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Lộ phùng Tương Dương Dương thiếu phủ nhập thành, hí trình Dương viên ngoại Oản