06/07/2026 09:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày 29 tháng 7 làm thơ lúc dự tiệc ở nhà Sùng Nhượng - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thất nguyệt nhị thập cửu nhật Sùng Nhượng trạch yến tác (Lý Thương Ẩn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 24/05/2021 20:54

 

Sương như hạt tuyết toả ngoài ao,
Gío thổi ven đê trúc xạc xào.
Phù thế xưa nay luôn hợp tán,
Sen hồng hà cớ lắm tàn hao.
Mộng về quê cũ đèn riêng thấy,
Lụn bại sinh nhai chỉ rượu vào.
Khởi điểm bạc đầu còn thế nhỉ,
Tung Dương tùng tuyết hẹn lòng trao.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thất nguyệt nhị thập cửu nhật Sùng Nhượng trạch yến tác