14/07/2026 14:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sáng sớm đến cửa Ba Hà đón Tử Do - Bản dịch của Tuệ Sỹ

Hiểu chí Ba Hà khẩu nghinh Tử Do (Tô Thức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/11/2018 11:50

 

Năm ngoái phủ ngự sử
Tay chân chạm vách tường
Hun hút trăm thước giếng
Trông trời không chiếu manh
Nghe ca hô cách vách
Hận mình tính hỏng trơn
Thư lưu không nỡ viết
Lệ khổ đẫm giấy bút
Còn sống thế là may
Mới có niềm vui này
Sông trôi mặt nước phẳng
Mưa nhẹ khói mù bay
Thuyền lẻ như cò vạc
Chấm phá biếc trời mây
Nghe chú tại Từ hồ
Muốn gặp trong gang tấc
Buổi sáng phong cảnh tốt
nhắm tây bắc phất cờ
Rồi gặp ở trung lưu
cười hai mắt sáng chói
Đất này thôi dưỡng già
Hàng tre ôm đá suối
Muốn mua rừng họ Kha
Đợi chú lo mới nổi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tuệ Sỹ » Thơ dịch tác giả khác » Hiểu chí Ba Hà khẩu nghinh Tử Do