06/04/2026 21:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kính gửi cụ Vi Tế giữ chức doãn ở Hà Nam - Bản dịch của Nguyễn Minh

Phụng ký Hà Nam Vi doãn trượng nhân (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 30/08/2020 18:17

 

Có lão làm Hà doãn
Gặp người hỏi Khổng Dung
Túi xanh sống ẩn dật
Áo vải khắp tây đông
Cơm nấu chia nhiều hộ
Văn chương nối Quốc phong
Sang giàu lo tuyệt vọng
Hào phòng nhớ đường cùng
Rượu đục tìm Đào lệnh
Thuốc tiên hỏi Cát Hông
Áo gai đi lắm chỗ
Sương tuyết đẫm phi bồng
Còn mất trong trời đất
Đạo xoay vần tới không
Sai lầm thương Kế Tử
Khiếp sợ cười Dương Hùng
Trong cõi sợ thần linh
Ngợi ca đức nghĩa phong
Thi Hương nhiều địa ốc
Khó kể Chúc kê ông.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Phụng ký Hà Nam Vi doãn trượng nhân