16/03/2026 07:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lên cao - Bản dịch của Nam Trân

Đăng cao (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Vanachi vào 16/08/2005 09:41

 

Gió gấp trời cao vượn nỉ non,
Bến trong cát trắng, lượn chim cồn.
Rào rào lá trút rừng cây thẳm,
Cuồn cuộn sông về sóng nước tuôn.
Thu quạnh nghìn khơi lòng khách não,
Đài cao trăm bệnh chiếc thân mòn.
Gian nan khổ hận đầu thêm bạc,
Quặt quẹo đành kiêng chén giải buồn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nam Trân » Thơ dịch tác giả khác » Đăng cao