04/11/2026 11:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phần 14 - Bản dịch của Thái Xuân Nguyên

Phần 14 (Rasul Gamzatov)

Đăng bởi hongha83 vào 21/09/2026 11:47

 

Tôi thấy sông trôi về miền đất phẳng,
Bỗng tách ra lặng lẽ chảy thành hai.
Và đàn chim, chẳng lý do, cũng thế
Bỗng tản ra bay muôn hướng giữa trời.

Tôi cũng có bạn trai và bạn gái,
Họ sinh ra là dành để cho nhau.
Giống như sông, bỗng chia hai dòng chảy
Như hai chú chim bay ngược hai đầu.

Hôm gặp bạn, tôi hỏi: “Điều chi thế?”
Bạn trả lời: “Từ chiến trận thoát ra
Tớ dường như vừa sống lại, bạn à!”

Thoáng bối rối trong lòng, và tôi thấy:
Nếu tình yêu là chiến trường sóng dậy,
Thì trận chiến này không có đường lui.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Xuân Nguyên » Thơ dịch tác giả khác » Phần 14