24/06/2026 09:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lại đi ngang qua Chiêu Lăng - Bản dịch của Phạm Doanh

Trùng kinh Chiêu Lăng (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/03/2015 00:08

 

Cỏ rối hiện anh hùng,
Thành công một số được.
Gươm ba thước: phong trần,
Áo một bộ: xã tắc.
Phụ tá vững nết văn,
Kế thừa sẵn sức lực.
Nhãn giới trời cao xa,
Dòng dõi ngày sáng rực.
Lăng mộ vươn quanh co,
Báo beo giữ hang hốc.
Nhòm lại đường thông, tùng,
Chỉ thấy mây năm sắc.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Trùng kinh Chiêu Lăng