07/04/2026 02:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trông núi (Tây Nhạc chơi vơi ngất khoảng trên) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vọng nhạc (Tây Nhạc lăng tằng tủng xứ tôn) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 10/07/2019 16:47

 

Vút cao Tây Nhạc đứng nghiêm trang,
Núi cháu núi con vây xếp hàng.
Sao có gậy tiên được chín đốt,
Chống đi đến chậu điểm trang ngàn.
Vào hang không lối xe ra lại,
Lối thẳng thông thiên hẹp ở hang.
Muốn đợi gió thu thổi mát lạnh,
Mới tìm Bạch Đế hỏi chân nguyên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Vọng nhạc (Tây Nhạc lăng tằng tủng xứ tôn)